Sonorilo Language Services

Kiemelkedő minőségű, teljes körű nyelvi szolgáltatások
Célunk, hogy ügyfeleink bármilyen nyelvi igényére professzionális megoldást nyújtsunk.

A fordítás, lektorálás és tolmácsolás mellett többek között többnyelvű ügyfélszolgálati támogatásban, multimédia fordításban, weboldalak és alkalmazások lokalizációjában is a segítségére tudunk lenni.

Kérjen ajánlatot
i

Fordítás

Tapasztalt szakfordítók által készített fordítás anyanyelvi lektorálással több mint 50 nyelvpárban.

Lektorálás

Anyanyelvi lekoraink segítségével a legapróbb részletekig átvizsgált szövegek.
w

Tolmácsolás

Konferencia, üzleti megbeszélés az adott szakterülethez értő tolmács támogatásával.

Multimédia

Videók, hanganyagok leírása, feliratozása és akár szinkronizációja különféle formátumokból.

Lokalizáció

Weboldalak, applikációk többnyelvű lokalizációja változatos fájlformátumok feldolgozásával.

Egyéb szolgáltatások

Kiadványszerkesztés, többnyelvű ügyfélszolgálati támogatás, konzultáció egyéni igények szerint.
Az együttműködés folyamata:
w
Feladat egyeztetése

Megvizsgáljuk a feladat jellemzőit és konzultációt követően összeállítjuk megoldási javaslatunkat és árajánlatunkat.

Megrendelés

A személyre szabott árajánlat jóváhagyását követően elindítjuk a megrendelést a korábban egyeztetetteknek megfelelően.

Feladat kivitelezése

Szakembereink elvégzik a megbeszélt feladatot, kérés esetén tájékoztatást adunk a folyamat állásáról.

Ellenőrzés és átadás

Átadás előtt a kész szöveget belső ellenőrzésnek vetjük alá a kiemelkedő minőség biztosítása érdekében.

Gyakran feltett kérdések

Milyen nyelveken dolgozunk?
Több mint 50 nyelvirányban, számos szakterületen van kipróbált fordítói csapatunk.

Jellemzően angolról vagy magyarról fordítunk európai nyelvekre, de tapasztalt szakemberekből álló partnereinkkel bármilyen nyelvirányban vállalunk megbízásokat.

Milyen minőségben végezzük el a feladatokat?
Szolgáltatásunk egyik legfontosabb jellemzője a rugalmasság és pontosság mellett a kifogástalan minőség. Ennek érdekében a lektorálást követően további belső minőség‑ellenőrzést végzünk az átadás előtt, ami a következő lépésekből áll:

  • Egyeztetett szakterminológia helyességének ellenőrzése
  • Számformátumok, dátumok, központozás a célnyelv szabályainak való megfelelésének biztosítása
  • Intézmények hivatalos fordításának ellenőrzése
  • A végleges célnyelvi szöveg áttekintése, hogy annak formázása teljes mértékben megfeleljen a forrásnyelvi formázásnak
Milyen fájlformátumokkal tudunk dolgozni?
A szokásos szöveges dokumentumformátumok, táblázatok, prezentációk mellett számos egyéb fájlformátummal tudunk dolgozni. Ezekre néhány példa:

  • Szkennelt dokumentumok
  • Kiadványszerkesztő szoftverek különböző formátumai
  • Képeken található szövegek fordítása
  • Weboldalak HTML forrásának szerkesztése
Célunk, hogy ügyfeleink bármilyen nyelvi igényére professzionális megoldást nyújtsunk.

A fordítás, lektorálás és tolmácsolás mellett többek között többnyelvű ügyfélszolgálati támogatásban, multimédia fordításban, weboldalak és alkalmazások lokalizációjában is a segítségére tudunk lenni.

Kiemelt figyelmet fordítunk a szöveg célcsoportjának megfelelő stílusú tartalom előállítására, a szó szerinti fordítás helyett a szöveg üzenetét közvetítjük.

Kiemelt fontosságúak számunkra ügyfeleink különleges szükségletei, legyen szó akár nem szokványos formátumú szövegek fordításáról, szokatlan feladatokról vagy szigorú szabványok betartásáról.

Ajánlásaink

Sonorilo understands not only our translation requirements, but also the complex IT structure in which the content is implemented, therefore they offer solutions that fit our needs both technically and linguistically. This approach is unique and differentiates them from other suppliers.

The Sonorilo team is incredibly proactive and with their IT-mindset they always aim to make the work of their experienced and skilled human translators fast, flawless and more effective, thus saving time for us and our clients as well. Instead of meeting, they are rather exceeding our expectations.

Veronika Koseluk

Customer Relationship Manager, EU Training

Gyors, precíz és rugalmas. Minden szempontból elégedettek voltunk a Sonorilo szolgáltatásával. Sem minőségben, sem kommunikációban nem találtunk kivetnivalót.
Péter Zoltán

Főszerkesztő, Esport1

Kérjen tőlünk személyre szabott ajánlatot! Árajánlatunkat előzetes igényfelmérést és konzultációt követően készítjük el, az Ön szükségleteinek megfelelően.

Küldjön nekünk üzenetet!

Kapcsolat